分语境的

cute是可爱的意思,可以用cute来形容小孩子,小动物

但是用来形容成年女性,这词有点类似于“招人喜欢”,adorable,并不是说单纯的性感或是脸漂亮

补充一句,个人觉得主流英语国家的成年男性,除了个别有特殊癖好的,并不那么喜欢萝莉式的可爱

所以我觉得无论如何这个词在成年女性身上,是不应该被理解成我们通常情况下所说的可爱的