所谓字正腔圆

    戏曲唱念讲究字正腔圆，但不能都以普通话为标准。如昆剧多苏音，黄梅戏用湖北安庆方言，越剧系绍兴语，粤剧乃广东话，北京曲剧宗京音，而京剧系鄂语，所谓地方戏者即地区方音戏也，不知方言，自然难辨字正腔圆与否。
    由于京剧形成于北京，长期以来总有人以京音校正京剧之唱念，常使演员不知所措。无奈，为避倒字之嫌，余叔岩、程砚秋以“三才韵”来解释，梅兰芳创造了“小字韵说”，马连良则以“先倒后不倒，后倒先不倒”自圆其说。说穿了，都是被京音所困，有人说赵燕侠乃标准京音唱法，亦是曲解。如《沙家浜》唱第一句“陈书记派人来送信”，陈字由二声改三声，派字由四声改三声，人、来二字也改为上声，如按京音只能唱成评剧或单弦了。据说江青曾以京剧《红色娘子军》为全部京音之样板。然而“众望所归”还是唱成“肿王所归”，“宏图大展”唱成“烘土达展”，“心心相连”唱成“心心相脸”，“十三年”唱成“始三年”。其实京剧唱京音本是自欺欺人，否则四大须生唱《空城计》也不会都把“大英雄”念成“打因雄”了。京剧也就无京白与韵白之分了，因此不知湖广音者，且莫说字正腔圆，至于同属湖广音的十三辙，即上口字问题，也要搞清为什么京音十八辙，而京剧只有十三辙的原因才好决定是否取舍。
    最近又有人指责京剧的尖团字听不懂。我真怀疑此公是否分清何为尖？何为团？其实尖团字的字音未变，只是把剑箭一类的字加以区别，其中一字发舌尖音而已。说来蹊跷，有的人可以听越剧、二人转、港台或外国歌曲、交响乐，惟京剧听不懂，反过来，京剧在国外又广会知音。这难道只是字正与不字正的问题吗？

（原载《戏剧电影报》）