“阳台”和“泉台”

顾误

    传统京剧的唱词中，不少戏都提到过“命赴阳台”一句，比如《锁五龙》等戏。意思是人死后，去了另一个世界。可是“阳台”究竟是个什么所在呢？咱们且去找找出处。
    经查书，《辞海》里的解释有二：1. 称男女合欢之处为阳台。宋玉的《高堂赋序》里说过“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。显然阳台是男女双方谈情说爱搞对象的地方，人死之后去到此处不合适。2. 阳台就是现代新式楼房房间外边的平台。作用大多为晾晒衣物和种养花草。死后归于此处也不合适。
    这就是说“阳台”绝对没有幽冥世界之意，“命赴阳台”之说欠妥。有的演员把命赴阳台改唱命赴“阴台”，同样，“阴台”之说有点牵强。此处之应称为“泉台”。
    “泉台”一词，《辞海》解释为“犹言泉下、泉壤”也就是九泉之下之意黄宗羲《万宪宗哀词》有“岂知此别，使隔泉台”一说。另外有的戏，如《青霜剑》，就是唱成泉台的。另外陈毅元帅的革命诗句中了有“此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗”的著名诗句。
    “阳台”、“阴台”和“泉台”虽然只是一字之差，但意思却大不相同。愚意演唱此处，以唱做“泉台”为佳，这样才合乎情理。