让传统和现代在剧场里接轨

    十五年前，一群传统戏曲演员再意识到传统艺术的优势不再、新观众走不进剧场和老观众不断流失的问题之后，开始认真思考如何进行与现代剧场艺术和技术之间「接轨」工作。一九八六年，「当代传奇剧场」在吴兴国和许多关心剧场艺术的朋友中建立起来了。

    借用传统京剧唱、念、作、打并佐以剧场形式、磅礡气势气象呈现作品。改编自莎士比亚的创团作《欲望城国》，让传统剧场和现代剧场的老观众与新观众一起走进剧场，首演三年后，这出戏就受邀到莎翁的故乡 ─ 英国皇家剧院演出，十年内它曾在欧亚六国十二个城市和地区巡演过。

    融合东西方剧场艺术 《欲望城国》再推出时，它创新形式的表现方式，曾引起相当的讨论与回响。观赏过《欲望城国》，有人认为这根本就不是京剧，有人认为那不是话剧或舞台剧，但更多的人为此剧的精采鼓掌叫好。于是，这出戏成功的颠覆了当时某些艺文界人士和专家的认知，让戏剧艺术形态及表演的舞台多了更丰富的元素，同时也吸引不少年轻观众走进剧场。

    成军十年内，改编自莎翁名剧的《王子复仇记》，希腊悲剧的《楼兰女》和《奥瑞斯提亚》，传统老戏《阴阳河》，新编历史剧《无限江山》，以及2001年最新作品，改编莎翁的《李尔在此》，这些剧目，记载着当代传奇剧场进行新旧剧场艺术交流的成长痕迹，展现出融合东方与西方剧场艺术的开放态度与决心。

「当代传奇剧场」首演纪录
（除特别注明外，导演工作皆由艺术总监吴兴国担任）

◎ 1986 《欲望城国》 改编自莎士比亚《麦克白》
◎ 1990 《王子复仇记》 改编自莎士比亚《哈姆雷特》
◎ 1991 《阴阳河》 骨子老戏重新搬演
◎ 1992 《无限江山》 新编历史戏曲
◎ 1994 《楼兰女》 改编自希腊悲剧《美蒂亚》
◎ 1995 《奥瑞斯提亚》 改编自希腊悲剧《奥瑞斯提亚》， 美国戏剧大师 理察.谢喜纳 （Richard Schechner）执导
◎ 1997 《戏说三国》 三国演义儿童篇
◎ 2001 《李尔在此》 改编自莎士比亚《李尔王》